Now, I become myself

Now I become myself. It's taken

Time, many years and places,

I have been dissolved and shaken,

Worn other people's faces.

                       -May Sarton

나, 이제 내가 되었네

많은 세월 이곳 저곳 떠도느라

시간이 많이 걸렸지

수없이 다른 사람의 얼굴로 사느라

나는 부서지고 녹아버렸네

오랜 방황 끝에 나 자신으로 돌아온다면

그 방황은 가치가 있다.

그것은 방황이 아니라 여행이었다.

진정한 여행은 타인들로부터 떠나 자신에게로 돌아오는 것이다.

마침내 자신의 얼굴에서 다른 사람들의 얼굴을 벗어 던지는 것이다.

그리하여 오랫동안 잊고 있었던 ‘내가 원하는 것'을 기억하고

정지된 삶에서 벗어나는 것이다.

축복과도 같은 자기 발견의 순간,

자기가 진정 원하는 삶에 이르는 것이다.

그러한 사람에게 시간은 언제나 젊다.

              ​

                                      -류시화